1 00:00:11,297 --> 00:00:15,301 Seguro que es un bonito campo. entonces ¿Quién es esta chica que está en problemas? 2 00:00:15,701 --> 00:00:18,103 - No lo sé. - Bueno, ¿qué pasa con Elopius? 3 00:00:18,503 --> 00:00:20,481 - ¿El tipo que nos envió a buscar? - Tampoco lo conozco. 4 00:00:20,505 --> 00:00:22,483 ¿Tienes alguna idea de qué? ¿En qué problema se encuentra? 5 00:00:22,507 --> 00:00:23,284 No. 6 00:00:23,308 --> 00:00:25,685 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿Quizás seas demasiado confiado? 7 00:00:25,709 --> 00:00:28,087 ¿Qué pasa si esto es sólo un gran ¿Configuración o algún tipo de trampa? 8 00:00:28,111 --> 00:00:31,290 Entonces tendremos que luchar contra nuestra salir de esto como siempre lo hacemos. 9 00:00:31,314 --> 00:00:32,891 Sabes, eso es lo que yo Me gusta de ti, Hércules. 10 00:00:32,915 --> 00:00:34,159 Nunca te falta confianza. 11 00:00:34,183 --> 00:00:36,223 A veces es el único cosa que te ayude a salir adelante. 12 00:00:36,351 --> 00:00:37,129 Ahora, ¿te importa? 13 00:00:37,153 --> 00:00:41,155 Lo sé, lo sé, cállate, y disfrutar del paisaje. 14 00:00:46,994 --> 00:00:50,239 Vamos, hablemos de esto. Para un grupo de líderes cívicos, 15 00:00:50,263 --> 00:00:52,464 realmente no estás siendo muy altruista al respecto. 16 00:00:52,865 --> 00:00:56,444 - ¿Líderes cívicos? Nos llamaste ladrones. - Sólo estaba escribiendo la verdad. 17 00:00:56,468 --> 00:01:00,047 ¿La verdad? la verdad es que te colgarán. 18 00:01:00,071 --> 00:01:01,081 ¡Pero eso es ilegal! 19 00:01:01,105 --> 00:01:03,273 'Pero' nada, tú roedor problemático. 20 00:01:03,674 --> 00:01:06,476 Prepárate para haz tu último viaje. 21 00:01:09,278 --> 00:01:12,857 Basta de montar a caballo por ahí, ¿no crees? 22 00:01:12,881 --> 00:01:15,660 Me suena asi El hombre no tuvo un juicio justo. 23 00:01:15,684 --> 00:01:18,062 - Hola, ¿cómo estás? - ¿No entienden ustedes? 24 00:01:18,086 --> 00:01:22,089 ese ahorcamiento es un arcaico y bárbara institución? 25 00:01:22,489 --> 00:01:26,869 - Lo lamento. - ¡Ey! No me quejo. 26 00:01:26,893 --> 00:01:30,472 - Muy bien, dame tu mejor tiro. - Nos gustaban más las probabilidades antiguas. 27 00:01:30,496 --> 00:01:34,499 Vamos. Tenemos lugares adonde ir. 28 00:01:34,900 --> 00:01:35,900 Sí. 29 00:01:36,101 --> 00:01:37,678 Ah, lo siento. 30 00:01:37,702 --> 00:01:42,906 Sólo una pregunta, grande. amigo! ¿Tienes un nombre? 31 00:01:44,107 --> 00:01:47,710 ¿Hércules? ¿Y Yolao? soy un ¡Gran admirador de ustedes dos, créanme! 32 00:01:48,110 --> 00:01:50,488 - Sé todo sobre tus aventuras. - Me gusta este chico. 33 00:01:50,512 --> 00:01:52,890 el nombre Paréntesis. Soy escritor. 34 00:01:52,914 --> 00:01:54,091 ¿Sí? no puedes ser 35 00:01:54,115 --> 00:01:55,292 muy bueno si lo fueran Te colgaré allí atrás. 36 00:01:55,316 --> 00:01:57,294 En realidad, ¡soy demasiado bueno! Verás, escribí sobre 37 00:01:57,318 --> 00:02:01,698 como estaban saqueando el tesoro real en Macedonia? 38 00:02:01,722 --> 00:02:06,502 - Entonces, ¿adónde vamos? - No vamos a ninguna parte. 39 00:02:06,526 --> 00:02:08,904 Aquí es donde nos separamos. 40 00:02:08,928 --> 00:02:12,931 Ah, y ten cuidado con lo que escribes y cómo lo escribes. 41 00:02:15,333 --> 00:02:19,713 Tienes que llevarme con usted. ¡Este es el sueño de un escritor! 42 00:02:19,737 --> 00:02:23,716 - ¿Hércules y yo? ¿Y Yolao? - Ah, no podemos hacerlo. 43 00:02:23,740 --> 00:02:26,118 A donde vamos podría ser peligroso y podría lastimarse. 44 00:02:26,142 --> 00:02:30,121 Oye, si un determinado grupo de sinvergüenzas todavía está al acecho 45 00:02:30,145 --> 00:02:35,750 alrededor con sus cuerda me podría matar. 46 00:02:36,150 --> 00:02:40,530 Ok, supongo que vienes. con nosotros por el momento! 47 00:02:40,554 --> 00:02:42,555 Lo dejaremos algún lugar seguro. 48 00:02:42,956 --> 00:02:45,334 Chico, antes de que ustedes vinieran A lo largo pensé que mi única oportunidad 49 00:02:45,358 --> 00:02:49,761 de tener un buen día estaba llegando ¡enterrado en una tumba libre de gusanos! 50 00:02:52,564 --> 00:02:55,776 Vaya, no puedo creerlo mi suerte hoy. 51 00:02:55,800 --> 00:02:58,979 - ¡Hércules! ¡Hércules! - Debes ser Elopius. 52 00:02:59,003 --> 00:03:01,781 Oh, Hércules, realmente viniste. para rescatar a mi hija, ¿no? 53 00:03:01,805 --> 00:03:03,383 Ah, no te preocupes. Yolao y la sacaré. 54 00:03:03,407 --> 00:03:04,584 ¡Es un lugar terrible! 55 00:03:04,608 --> 00:03:07,386 esta lleno de sonidos ¡Eso puede destruir tu mente! 56 00:03:07,410 --> 00:03:08,987 Nadie ha venido nunca ¡Sal de allí con vida! 57 00:03:09,011 --> 00:03:10,589 Lo sé, lo sé. Entiendo. He estado aquí antes. 58 00:03:10,613 --> 00:03:12,590 - Esta es la Cueva de los Ecos. - No me parece tan mal. 59 00:03:12,614 --> 00:03:19,796 - Un poco nervioso, ¿no? - Es escritor, ¿qué esperas? 60 00:03:19,820 --> 00:03:21,822 - ¿Me pregunto qué hay ahí? - Es un monstruo. 61 00:03:22,222 --> 00:03:25,401 No pensé que vendrías por Melina si supieras toda la verdad. 62 00:03:25,425 --> 00:03:28,203 Espera un minuto. Este es Hércules y Yolao. Los monstruos somos nosotros. 63 00:03:28,227 --> 00:03:33,007 Sí... ah, ¿tienes ¿Has visto este monstruo? 64 00:03:33,031 --> 00:03:35,009 No exactamente. Pero el sonido esta en... 65 00:03:35,033 --> 00:03:38,211 No, está bien. Es DE ACUERDO. Vamos a hacerlo. 66 00:03:38,235 --> 00:03:39,813 Ah, ¿qué piensas? 67 00:03:39,837 --> 00:03:42,215 Ah, ¿y yo? 68 00:03:42,239 --> 00:03:45,417 Ah, te daremos todos los detalles sangrientos. cuando volvamos con Melina. 69 00:03:45,441 --> 00:03:48,644 ¿Por qué no sigues? ¿Compañía Elopius? 70 00:03:51,046 --> 00:03:55,025 ¿Cómo puedo aprender algo si ¿No estoy donde está la acción? 71 00:03:55,049 --> 00:03:59,029 La historia está ahí con ¡Hércules! ¡Mi gran oportunidad! 72 00:03:59,053 --> 00:04:01,855 Uno a uno con el hijo de Zeus y yo estoy aquí. 73 00:04:02,255 --> 00:04:04,657 Si alguien debería estar paseando y hablando solo, ¡soy yo! 74 00:04:05,058 --> 00:04:07,836 yo soy el que tiene ¡Una hija en esa cueva! 75 00:04:07,860 --> 00:04:10,238 - Le diré que estás esperando. - ¿Estás loco? 76 00:04:10,262 --> 00:04:13,040 ¡Vuelve aquí! ¡Hércules te dijo que te quedaras quieto! 77 00:04:13,064 --> 00:04:14,064 ¡Demasiado! 78 00:04:17,201 --> 00:04:19,979 esta es la historia de hace mucho tiempo. 79 00:04:20,003 --> 00:04:22,248 Una época de mitos y leyendas, 80 00:04:22,272 --> 00:04:24,707 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 81 00:04:25,107 --> 00:04:27,909 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 82 00:04:28,310 --> 00:04:31,512 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 83 00:04:31,913 --> 00:04:37,284 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 84 00:04:37,685 --> 00:04:40,729 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 85 00:04:40,753 --> 00:04:44,666 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 86 00:04:44,690 --> 00:04:47,735 el todopoderoso reina de los dioses. 87 00:04:47,759 --> 00:04:51,829 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 88 00:04:52,230 --> 00:04:54,231 estaría Hércules. 89 00:05:19,485 --> 00:05:21,487 - Muy inteligente. - ¿Qué? 90 00:05:21,987 --> 00:05:24,299 Trayendo suficiente cuerda a una cueva para volar una cometa. 91 00:05:24,323 --> 00:05:26,801 Espera un segundo, Hércules. ¡Esta es una gran idea! 92 00:05:26,825 --> 00:05:28,302 Quiero decir, esto es salvará nuestras vidas. 93 00:05:28,326 --> 00:05:29,804 - Hola... - ¿Recuerdas a Teseo? 94 00:05:29,828 --> 00:05:31,305 - Sólo voy a dejar la cuerda - ¡Iolaus! 95 00:05:31,329 --> 00:05:36,333 - Ve conmigo en cualquier dirección... - Estaba bromeando. 96 00:05:36,833 --> 00:05:38,835 Ah, OK. 97 00:05:39,836 --> 00:05:42,747 - ¿Qué fue eso? - No sé. 98 00:05:42,771 --> 00:05:48,643 Podría ser el monstruo de Elopius abriendo el apetito. 99 00:05:54,114 --> 00:05:56,392 - ¿Crees que es ella? - Cuanto más ruido hace, 100 00:05:56,416 --> 00:06:00,919 la mejor oportunidad tenemos que encontrarla. 101 00:06:01,420 --> 00:06:03,397 Sí. 102 00:06:03,421 --> 00:06:05,423 Oye, tengo una idea. 103 00:06:05,923 --> 00:06:08,926 - Yo... - ¡Melina! 104 00:06:10,427 --> 00:06:13,340 - ¿Qué? - ¡Ven y prepárate! 105 00:06:13,364 --> 00:06:15,799 ¿Para qué? 106 00:06:16,299 --> 00:06:17,299 Vamos. 107 00:06:21,704 --> 00:06:26,116 ¡Melina! ¡Melina! ¡Melina! 108 00:06:26,140 --> 00:06:27,291 ¡Melina! ¡Melina! ¡Melina! 109 00:06:37,083 --> 00:06:40,428 Vaya, no lo soy Voy a hacer eso de nuevo. 110 00:06:40,452 --> 00:06:42,854 - ¡Hércules! ¿Iolao? - ¿Paréntesis? 111 00:06:43,354 --> 00:06:46,267 - ¡Vaya, eso fue ruidoso! - Creí haberte dicho que te quedaras afuera. 112 00:06:46,291 --> 00:06:48,258 - Eh, lo sé. - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 113 00:06:48,759 --> 00:06:51,737 Y dejar pasar un oportunidad como esta? 114 00:06:51,761 --> 00:06:53,639 Apuesto a que ni siquiera Sé que lo estabas perdiendo. 115 00:06:53,663 --> 00:06:55,941 Está bien, Iolaus. nosotros encontrar una manera de salir de aquí. 116 00:06:55,965 --> 00:06:57,942 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? ¿Qué hice? 117 00:06:57,966 --> 00:07:00,111 No es lo que hiciste, es lo que estás haciendo. 118 00:07:00,135 --> 00:07:02,113 Nos estás frenando y no tenemos el tiempo 119 00:07:02,137 --> 00:07:07,641 para llevarte de regreso. entonces vamos. Oh, simplemente no grites. 120 00:07:12,012 --> 00:07:14,447 Uh, mientras estamos en el camino déjame recitar un poema épico 121 00:07:14,847 --> 00:07:17,693 Escribí sobre tu batalla con Anteo, ¿el monstruo del rock? 122 00:07:17,717 --> 00:07:19,160 - Eh, ¿qué sabes sobre eso? - ¿Qué? 123 00:07:19,184 --> 00:07:22,530 Sólo escucha. allí una vez era un monstruo del rock 124 00:07:22,554 --> 00:07:24,531 ¿Quién estaba enojado con eso? no podía caminar ni hablar. 125 00:07:24,555 --> 00:07:29,035 - En realidad, podía caminar y hablar. - ¿Podría? 126 00:07:29,059 --> 00:07:32,538 - Ah, sí, podría. - Entonces, ¿cuál es la verdadera historia? 127 00:07:32,562 --> 00:07:40,044 - ¿Qué pasó? - Bueno, empezó con Hera, ¿quién más? 128 00:07:40,068 --> 00:07:43,571 Ella acababa de robar el Antorcha eterna de Prometeo. 129 00:07:44,072 --> 00:07:45,782 y yo estaba buscando por ello con Deianeira, 130 00:07:45,806 --> 00:07:48,976 y nos encontramos este claro en el bosque. 131 00:07:49,476 --> 00:07:54,313 Está hecho de huesos. Esos son huesos humanos. 132 00:07:56,815 --> 00:07:58,784 Trofeos. 133 00:08:05,722 --> 00:08:10,026 - Hércules, haz algo. - ¿A mí? 134 00:08:10,961 --> 00:08:13,363 Tienes una bonita calavera. 135 00:08:15,798 --> 00:08:18,776 tuve que proteger Deianeira, entonces no tuve 136 00:08:18,800 --> 00:08:23,104 cualquier opción excepto luchar Anteo, el monstruo de las rocas. 137 00:08:31,411 --> 00:08:33,345 - ¿Estás bien? - Sí. 138 00:09:01,202 --> 00:09:04,138 Y justo cuando parecía Anteo ya no era una amenaza... 139 00:09:04,638 --> 00:09:06,607 ¿Estás bien? 140 00:09:07,608 --> 00:09:13,846 - ¡Nadie vence al gigante Anteo! - ¿Anteo? 141 00:09:19,718 --> 00:09:23,186 ¿Por qué nunca puedo correr? ¿En algún gigante agradable? 142 00:09:33,495 --> 00:09:35,897 ¿Qué...? 143 00:09:48,942 --> 00:09:50,943 ¡Ese es Anteo el Gigante! 144 00:09:51,444 --> 00:09:54,947 Creo que podemos saltarnos las presentaciones formales. 145 00:09:56,948 --> 00:09:59,426 Él obtiene su fuerza de su madre! 146 00:09:59,450 --> 00:10:02,362 ¿Se supone que debo ser ¿Interesado en su árbol genealógico? 147 00:10:02,386 --> 00:10:05,388 Mira, la Tierra es su madre. De ahí saca su fuerza. 148 00:10:05,889 --> 00:10:09,759 Lo repone. no lo hagas ¡Que toque el suelo! 149 00:10:54,462 --> 00:10:59,042 Deianeira tenía razón. Anteo no pudo revivirse. 150 00:10:59,066 --> 00:11:02,311 Qué historia tan increíble. ¿Así fue realmente? 151 00:11:02,335 --> 00:11:04,814 - Así fue realmente. - Será mejor que tome notas. 152 00:11:04,838 --> 00:11:07,816 - ¡Ay, hermano! - Sólo me esfuerzo por lograr la precisión. 153 00:11:07,840 --> 00:11:11,819 Así son todos estos monstruos que tú ¿Luchar en lugares oscuros y sombríos? 154 00:11:11,843 --> 00:11:14,321 - Eso parece. - Bueno, la Hidra no lo era. 155 00:11:14,345 --> 00:11:17,324 Debe haber sido uno de esos Hidras raras y adoradoras del sol. 156 00:11:17,348 --> 00:11:19,325 ¿Hidra rara y adoradora del sol? 157 00:11:19,349 --> 00:11:21,269 A decir verdad, nosotros No tuve la oportunidad de preguntar. 158 00:11:21,351 --> 00:11:22,991 Sabes, tuve que corre directamente allí. 159 00:11:23,353 --> 00:11:24,673 saqué mi espada mientras iba... 160 00:11:24,854 --> 00:11:26,231 Ah, sí. Si, si, Hércules también estaba allí. 161 00:11:26,255 --> 00:11:27,957 Gracias. 162 00:11:29,691 --> 00:11:31,727 ¡Vuelve, Yolao! 163 00:11:35,496 --> 00:11:40,367 ¡No, Yolao! No lo provoques. 164 00:11:41,835 --> 00:11:44,170 Hércules, ¿qué estás haciendo? 165 00:11:50,308 --> 00:11:51,743 ¡Estar atento! 166 00:11:55,112 --> 00:11:56,613 Vamos. 167 00:12:09,024 --> 00:12:12,026 Vamos, salgamos de aquí. Esta cosa apesta. 168 00:12:12,526 --> 00:12:14,528 Sí. ¿Qué fue eso? 169 00:12:15,029 --> 00:12:17,006 - Tatonya, al día siguiente de casarte con ella. - Ey. 170 00:12:17,030 --> 00:12:20,100 ¿Qué...? 171 00:12:37,914 --> 00:12:40,349 - ¡Iolaus, toma esa antorcha! - ¡Pero los dioses! 172 00:12:40,850 --> 00:12:42,886 - ¡Se enojarán! - ¡Sólo consíguelo! 173 00:13:14,545 --> 00:13:19,015 ¡Iolao! ¡La antorcha! ¡Rápido! ¡Dámelo! 174 00:13:26,422 --> 00:13:30,134 Y ese fue el comienzo del fin de la Hidra. 175 00:13:30,158 --> 00:13:33,136 - Fuego, ¿puedes creer eso? - Asombroso. 176 00:13:33,160 --> 00:13:34,137 - Sí. - ¿Sabes? 177 00:13:34,161 --> 00:13:35,138 realmente debería escribir algo sobre eso. 178 00:13:35,162 --> 00:13:37,163 - Sí. - Algo que capture lo emocional. 179 00:13:37,664 --> 00:13:40,666 disonancia que impregna la psique de estas criaturas. 180 00:13:41,167 --> 00:13:43,168 Algo que explora la fuerza existencial que 181 00:13:43,669 --> 00:13:46,647 lleva a Hércules y a ti a través de estos desafíos. 182 00:13:46,671 --> 00:13:49,149 - ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea. 183 00:13:49,173 --> 00:13:52,652 - Um, Herc, tal vez... - Sí, será mejor que avancemos más rápido. 184 00:13:52,676 --> 00:13:56,155 - ¿Crees que es un monstruo, Iolaus? - Sí, podría ser. 185 00:13:56,179 --> 00:13:59,658 Uh, uh, haz una copia de seguridad minuto. ¿Qué tan grande? 186 00:13:59,682 --> 00:14:01,159 Oh, no lo sé, tal vez esta haciendo ese ruido 187 00:14:01,183 --> 00:14:03,161 porque está golpeando su cabeza en el techo. 188 00:14:03,185 --> 00:14:06,187 O tal vez tenga hambre. 189 00:14:07,188 --> 00:14:07,689 Mira este lugar. 190 00:14:08,189 --> 00:14:10,167 Ves algo alrededor ¿Aquí para que se lo coma un monstruo? 191 00:14:10,191 --> 00:14:11,168 No. 192 00:14:11,192 --> 00:14:13,694 Eso es lo que quiero decir. Estoy fuera de aquí. 193 00:14:14,194 --> 00:14:17,172 - Uh, estarás más seguro con nosotros. - ¡Pero ustedes van por el camino equivocado! 194 00:14:17,196 --> 00:14:18,674 ¡Vas hacia el monstruo! 195 00:14:18,698 --> 00:14:20,675 Querías una aventura, Paréntesis. Tienes uno. 196 00:14:20,699 --> 00:14:24,102 Pe... pe... 197 00:14:27,905 --> 00:14:30,250 Estarás bien. solo respira profundamente algunas veces. 198 00:14:30,274 --> 00:14:33,286 Te tengo, respira profundamente. Poder ¿Solo te hago una pregunta? 199 00:14:33,310 --> 00:14:34,754 Preguntar. 200 00:14:34,778 --> 00:14:36,858 ¿Qué tan grande era el más grande? ¿Monstruo con el que alguna vez peleaste? 201 00:14:37,280 --> 00:14:43,785 - Era grande. - Eh, ¿cuánto es grande? ¿Iolao? 202 00:14:44,286 --> 00:14:46,764 - ¿Qué tan grande? - Ay, grande, grande... realmente grande. 203 00:14:46,788 --> 00:14:51,268 Más grande que una gran cosa. mas grande que esta parte de la caverna. 204 00:14:51,292 --> 00:14:54,270 Realmente luchaste contra un monstruo. ¿Más grande que esta caverna? 205 00:14:54,294 --> 00:14:56,296 No me detuve a medirlo. 206 00:14:56,796 --> 00:14:59,274 Sí, pero créeme, Paréntesis, no creo 207 00:14:59,298 --> 00:15:02,777 ha habido algo alguna vez más grande que ese monstruo marino. 208 00:15:02,801 --> 00:15:04,779 - Pero lo venciste, ¿no? - Bueno, sí, eventualmente, después de que me comiera. 209 00:15:04,803 --> 00:15:12,251 - Eh, ¿dejaste que te comiera? - Uh, no fue exactamente mi elección. 210 00:15:12,275 --> 00:15:16,822 Pero desafortunadamente no fui el único en peligro. 211 00:15:16,846 --> 00:15:19,081 Al menos no nos mordió. 212 00:15:19,481 --> 00:15:24,652 Pero fue bastante feo deslizándose por esa garganta. 213 00:15:26,987 --> 00:15:31,925 No mejoró cuando golpeamos el estómago. 214 00:15:32,926 --> 00:15:34,894 ¡Por aquí! 215 00:15:43,034 --> 00:15:44,536 Quédate aquí. 216 00:15:46,037 --> 00:15:49,039 Al menos quería para alejarse del hedor. 217 00:16:04,052 --> 00:16:07,054 ¡Esperar! ¡Volveré por ti! 218 00:17:45,168 --> 00:17:47,646 ¡Dame tu mano! 219 00:17:47,670 --> 00:17:48,981 ¿Lo mataste? ¿Lo mataste? 220 00:17:49,005 --> 00:17:53,051 - ¿Está muerto? ¿Está muerto? - ¡Está muerto! 221 00:17:53,075 --> 00:17:55,053 Eso es asqueroso. 222 00:17:55,077 --> 00:17:58,079 'Podría haber sido peor. Podrían haber sido digeridos. 223 00:17:58,579 --> 00:18:01,558 Si el monstruo es tan grande como esta caverna entonces estamos condenados. 224 00:18:01,582 --> 00:18:04,084 Paréntesis, estás preocupado demasiado sobre este tamaño. 225 00:18:04,584 --> 00:18:07,086 Chicos, me han mordido perros, y créeme la longitud 226 00:18:07,587 --> 00:18:10,556 de sus dientes fue directamente proporcional a la profundidad de mi dolor. 227 00:18:11,057 --> 00:18:13,535 El único tamaño que importa es el corazón de la persona que está luchando. 228 00:18:13,559 --> 00:18:15,536 Fácil de decir cuando Eres tan grande como eres. 229 00:18:15,560 --> 00:18:17,504 pues eso no tiene nada que ver con el coraje. 230 00:18:17,528 --> 00:18:19,940 Mira a Yolao. nunca he visto él retroceda ante cualquier cosa. 231 00:18:19,964 --> 00:18:22,742 - O cualquiera. - Hércules. 232 00:18:22,766 --> 00:18:25,411 - Oímos que estabas en el vecindario. - Sólo teníamos que decir: 'Hola'. 233 00:18:25,435 --> 00:18:28,213 - Hola. - ¡Consíguelos! 234 00:18:28,237 --> 00:18:30,573 ¡Consíguelos! 235 00:18:56,427 --> 00:18:57,861 ¡Te tengo! 236 00:19:17,578 --> 00:19:21,315 Cuanto mayores sean las probabilidades contra mí más me gusta. 237 00:19:21,815 --> 00:19:23,417 ¡Consigue los camarones! 238 00:19:44,067 --> 00:19:45,835 ¡Mal momento! 239 00:19:49,704 --> 00:19:51,706 Él era mío. Lo tenía frío. 240 00:19:52,106 --> 00:19:54,584 Bueno, ahora tiene frío y está mojado. 241 00:19:54,608 --> 00:19:56,286 ¿Detrás de ti? 242 00:19:56,310 --> 00:19:57,978 Lo sé. 243 00:20:00,113 --> 00:20:04,751 Por supuesto, cuando estoy peleando, Intento estar al tanto de las cosas. 244 00:20:08,754 --> 00:20:14,359 ¡La próxima vez! Aliméntame cuando pido que me alimenten. 245 00:20:17,962 --> 00:20:21,541 Sí, pero a veces, tu La elección del arma era cuestionable. 246 00:20:21,565 --> 00:20:24,900 Oye, tienes que ser ingenioso. 247 00:20:26,369 --> 00:20:28,346 ¿No tenías miedo? ¿Superados en número así? 248 00:20:28,370 --> 00:20:31,349 Seguro que lo estaba. Ya sabes, aprendes a dejarlo atrás. 249 00:20:31,373 --> 00:20:34,852 El truco consiste en mantener el ingenio. y no dejes que el miedo te paralice. 250 00:20:34,876 --> 00:20:36,377 - Mantén nuestro ingenio. - Sí. 251 00:20:36,877 --> 00:20:39,880 Bien, bien, lo intentaré. y recuerda eso. 252 00:20:41,881 --> 00:20:44,860 ¿Y si no es un monstruo? ¿Y si es un gigante? 253 00:20:44,884 --> 00:20:46,861 Nunca he oído hablar de un gigante. viviendo en una cueva tan profunda. 254 00:20:46,885 --> 00:20:48,887 Tengo. se supone que ser un subterráneo secreto 255 00:20:49,388 --> 00:20:54,868 río del que beben. eso los hace más grandes y más malos. 256 00:20:54,892 --> 00:20:57,871 Ahora, ¿dónde escuchar algo asi? 257 00:20:57,895 --> 00:21:00,806 No, no todos los gigantes son malos. Tomemos como ejemplo a Typhon. 258 00:21:00,830 --> 00:21:02,007 Simplemente estaba solo. 259 00:21:02,031 --> 00:21:09,213 ¿Quién está ahí? quiero ¿Ser el que me libere? 260 00:21:09,237 --> 00:21:12,039 He estado aquí tanto tiempo. 261 00:21:18,845 --> 00:21:21,247 Oh, no vas a ir para hacerme daño, ¿verdad? 262 00:21:21,647 --> 00:21:23,625 Nunca pasó por mi mente. 263 00:21:23,649 --> 00:21:26,451 Y no te reirás ¿Yo o insultarme? 264 00:21:26,852 --> 00:21:28,853 No. ¿Por qué haría eso? 265 00:21:29,254 --> 00:21:34,057 Bueno, eso es lo que todos los demás Los viajeros que pararon aquí lo hicieron. 266 00:21:35,258 --> 00:21:38,837 El signo de Hera suele saca a relucir el mal en las personas 267 00:21:38,861 --> 00:21:41,640 pero prefiero doblar el vieja bruja fuera de forma. 268 00:21:41,664 --> 00:21:46,067 - ¿Llamaste a Hera vieja bruja? - Sí, estaba siendo amable. 269 00:21:48,469 --> 00:21:53,249 ¡Guau! ¡No lo creo! 270 00:21:53,273 --> 00:21:58,854 - Uh, está bien, la mayoría de la gente no lo hace. - ¡Esto es genial! 271 00:21:58,878 --> 00:22:01,656 Quiero decir, nadie dijo nunca Fui elegante pero se siente 272 00:22:01,680 --> 00:22:07,228 tan bueno para moverse como ¡Un ser humano normal otra vez! 273 00:22:07,252 --> 00:22:10,096 Espera un momento, Hércules. ¿Qué pasa con Gargón? 274 00:22:10,120 --> 00:22:14,191 Tienes razón. Algunos Los gigantes no son tan buenos. 275 00:22:14,991 --> 00:22:17,326 ¿Sabes? Este realmente no es necesario. 276 00:22:17,761 --> 00:22:19,695 Oh, sí lo es. 277 00:22:26,100 --> 00:22:28,102 Quizás tengamos que hacer esto. 278 00:22:57,293 --> 00:22:59,161 ¡Ahora te mato! 279 00:23:06,801 --> 00:23:09,713 Esos aldeanos estaban tan felices cuando ese gigante fue noqueado. 280 00:23:09,737 --> 00:23:12,239 - ¿Y si este gigante es malo? - Tómatelo con calma, Paréntesis. 281 00:23:12,739 --> 00:23:14,216 Ni siquiera sabemos si Hay un gigante aquí abajo. 282 00:23:14,240 --> 00:23:17,552 - ¿Pero si lo hay? - Los gigantes son como todos los demás. 283 00:23:17,576 --> 00:23:19,554 Algunos son buenos. Algunos son malo. Si hay uno aquí abajo 284 00:23:19,578 --> 00:23:23,557 ¿Por qué no le damos? el beneficio de la duda? 285 00:23:23,581 --> 00:23:25,741 Ese es el punto que estoy tratando de hacer. nunca se sabe como 286 00:23:26,083 --> 00:23:28,561 cualquier cosa en la vida va a resulta, así que ¿por qué preocuparse por eso? 287 00:23:28,585 --> 00:23:31,063 Sí, y es el sorpresas que hacen estos 288 00:23:31,087 --> 00:23:33,565 - aventuras más interesantes. - ¿Interesante? 289 00:23:33,589 --> 00:23:35,067 Sí. Ya ves, paréntesis, 290 00:23:35,091 --> 00:23:39,570 puedes ver una taza como medio lleno o medio vacío. 291 00:23:39,594 --> 00:23:45,475 Entonces, esta cueva puede llevarnos por un viaje a una nueva aventura, o... 292 00:23:45,499 --> 00:23:46,967 ¡O una tumba! 293 00:24:01,880 --> 00:24:04,382 Paréntesis, todavía tengo ¿Todas tus partes móviles? 294 00:24:04,882 --> 00:24:06,884 Creo que sí. 295 00:24:07,384 --> 00:24:11,387 Juraría que mi vida pasó frente a mis ojos. 296 00:24:12,388 --> 00:24:13,866 Oye, ¿dónde está Hércules? 297 00:24:13,890 --> 00:24:15,891 No sé. nosotros debería buscarlo. 298 00:24:16,392 --> 00:24:17,869 esto no es lo que era se supone que sucederá. 299 00:24:17,893 --> 00:24:19,838 no quiero ser el indicado ¡Quién escribe el obituario de Hércules! 300 00:24:19,862 --> 00:24:21,272 Sí, sí, sí, sí, si. ¡Solo búscalo! 301 00:24:21,296 --> 00:24:25,208 ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 302 00:24:25,232 --> 00:24:26,233 ¡Mirar! ¡Mirar! 303 00:24:26,733 --> 00:24:29,211 ¡Estoy aquí abajo! 304 00:24:29,235 --> 00:24:31,237 Ya voy. 305 00:24:45,716 --> 00:24:48,194 ¡Chico! ¿Qué es? contigo y las rocas? 306 00:24:48,218 --> 00:24:49,695 ¿Has tenido este problema antes? 307 00:24:49,719 --> 00:24:51,630 - Una o dos veces. - ¿Una o dos veces? 308 00:24:51,654 --> 00:24:54,190 ¡Vamos, Hércules! eso ¡siempre nos pasa! 309 00:25:08,435 --> 00:25:12,771 ¡Ir! ¡Ayuda a Penélope! ¡Ayuda a Penélope! 310 00:25:15,741 --> 00:25:18,152 Hércules. ¡No pude deshacerlo! 311 00:25:18,176 --> 00:25:21,121 ¡Este tiene dos! ¡Oh, Hércules, rómpelo! 312 00:25:21,145 --> 00:25:25,482 ¡Correr! ¡Salir! 313 00:25:32,588 --> 00:25:35,766 ¡Ve, sálvate! ¡Ir! 314 00:25:35,790 --> 00:25:37,726 ¡Penélope! 315 00:25:47,434 --> 00:25:50,637 Y luego, hubo Esa vez con Xena. 316 00:25:59,377 --> 00:26:02,579 ¡Estar atento! ¡Bajar! ¡Bajar! 317 00:26:10,519 --> 00:26:13,355 Ahora, no te olvides de Ares. 318 00:26:18,793 --> 00:26:21,271 Supongo que tienes razón, Iolaus. 319 00:26:21,295 --> 00:26:22,772 me estas preparando para lo peor, ¿no? 320 00:26:22,796 --> 00:26:26,775 No, no, no, no, no, Eso no fue lo peor. 321 00:26:26,799 --> 00:26:28,777 No entrar en pánico. Estaremos bien. 322 00:26:28,801 --> 00:26:32,804 - Sí, lo hemos hecho un millón de veces. - Sí, pero... 323 00:26:34,306 --> 00:26:38,285 - ¿Estás cómodo? - Estoy sosteniendo la antorcha. 324 00:26:38,309 --> 00:26:39,810 Disculpe. 325 00:26:42,813 --> 00:26:49,318 Mirar. Él es realmente bueno en esto. 326 00:26:53,321 --> 00:26:55,799 - Asombroso. - Sí. 327 00:26:55,823 --> 00:26:58,626 - ¿Bien? - Ya voy. 328 00:27:02,029 --> 00:27:04,006 ¡Podríamos haber muerto allí! 329 00:27:04,030 --> 00:27:06,508 Paréntesis, si has vivido una buena vida 330 00:27:06,532 --> 00:27:08,009 - No hay que temer a la muerte. - ¿Y cómo lo sabes? 331 00:27:08,033 --> 00:27:12,537 - He estado en el otro lado. - ¿Has estado en el otro lado? 332 00:27:13,038 --> 00:27:18,575 Sí, terminó como uno de los experiencias más conmovedoras de mi vida. 333 00:27:21,778 --> 00:27:25,357 pude ver mi familia, otra vez. 334 00:27:25,381 --> 00:27:29,518 Todos parecían tan pacíficos los niños y Deianeira. 335 00:27:32,721 --> 00:27:38,326 Ella era aún más hermosa de lo que recordaba. 336 00:27:42,795 --> 00:27:44,431 ¿Hércules? 337 00:27:45,865 --> 00:27:48,400 ¡Hércules! 338 00:27:53,604 --> 00:27:56,382 - Deianeira. - Me alegro mucho de que hayas vuelto. 339 00:27:56,406 --> 00:27:59,985 - Atrás. - Esta vez has estado ausente demasiado tiempo. 340 00:28:00,009 --> 00:28:01,611 Lo juro, si lo fueras ya no está, 341 00:28:02,011 --> 00:28:05,190 serías un extraño a tus propios hijos. 342 00:28:05,214 --> 00:28:12,420 Tienes monstruos para Mata y villanos a la batalla. 343 00:28:13,621 --> 00:28:18,000 deberíamos estar agradecidos podremos verte en absoluto. 344 00:28:18,024 --> 00:28:22,404 Debes estar muriéndote de hambre. ven Vamos, déjame prepararte algo de comer. 345 00:28:22,428 --> 00:28:24,430 Esperar. 346 00:28:24,830 --> 00:28:28,009 - Primero déjame saludar a los niños. - ¿En qué estoy pensando? 347 00:28:28,033 --> 00:28:31,612 ¡Niños! ¡La casa de tu padre! 348 00:28:31,636 --> 00:28:33,637 ¿Papá está en casa? 349 00:28:36,039 --> 00:28:37,641 Esón. 350 00:28:38,441 --> 00:28:42,845 ¡Realmente es papá! ¡Papá! 351 00:28:45,247 --> 00:28:46,848 Ilea. 352 00:28:50,851 --> 00:28:55,631 - Papá, te extrañé. - Yo también te extrañé, Ilea. 353 00:28:55,655 --> 00:29:00,269 - Los extrañé mucho a todos. - ¿Estás llorando, papá? 354 00:29:00,293 --> 00:29:05,498 No, no, es el viento solo me sopló algo en el ojo. 355 00:29:08,700 --> 00:29:15,005 Dios mío, mi pequeño bebé. 356 00:29:15,506 --> 00:29:17,507 Me sorprende que hayas regresado. 357 00:29:18,008 --> 00:29:20,986 Tuve que hacerlo. mi trabajo en esto la vida aún no había terminado. 358 00:29:21,010 --> 00:29:24,455 Pero Hércules, debes conseguir solitario. Ella era tu esposa. 359 00:29:24,479 --> 00:29:29,927 - Intento mantenerme ocupado. - Pero, ¿qué pasa con la diversión? 360 00:29:29,951 --> 00:29:34,430 - ¿Mujer? - ¿Iolao? 361 00:29:34,454 --> 00:29:37,233 Ah, mujeres. si, bueno, son buenos 362 00:29:37,257 --> 00:29:39,258 Quiero decir, una vez que trabajas cómo hablar con ellos. 363 00:29:39,659 --> 00:29:41,236 Pero he aprendido un lenguaje que parece funcionar. 364 00:29:41,260 --> 00:29:42,861 Me tengo que ir. 365 00:30:10,351 --> 00:30:14,464 - Al menos tus labios funcionan. - Eso no es todo lo que funciona. 366 00:30:14,488 --> 00:30:18,467 Simplemente no les agrado a las mujeres. yo Supongo que pueden ver que soy un cobarde. 367 00:30:18,491 --> 00:30:20,469 ¿Por qué las mujeres ¿Te veo como un cobarde? 368 00:30:20,493 --> 00:30:23,471 Eh, no lo sé. yo Siempre parece tener miedo. 369 00:30:23,495 --> 00:30:25,973 El miedo no es algo malo. 370 00:30:25,997 --> 00:30:28,475 Puede evitar que consigas asesinado por hacer algo tonto. 371 00:30:28,499 --> 00:30:30,477 Sí, y no estaría de más tener una mejor opinión de ti mismo. 372 00:30:30,501 --> 00:30:34,504 Absolutamente. Además, he visto la gente temerosa hace cosas verdaderamente valientes. 373 00:30:35,005 --> 00:30:36,482 Me viene a la mente Salmoneus. 374 00:30:36,506 --> 00:30:37,983 Debe haber habido un dinar para él. 375 00:30:38,007 --> 00:30:39,508 No, sólo mi supervivencia. 376 00:30:40,009 --> 00:30:42,487 Y su ayuda no pudo He llegado en un mejor momento. 377 00:30:42,511 --> 00:30:47,224 Verás, estaba ciego y bueno, él era mis ojos. 378 00:30:47,248 --> 00:30:51,294 Y a pesar del peligro que estaba en Salmoneus realmente me ayudó. 379 00:30:51,318 --> 00:30:53,196 parecemos ser solo fuera de su alcance. 380 00:30:53,220 --> 00:30:57,390 No el mío. Salmoneo! Necesitaré tu ayuda. 381 00:30:59,825 --> 00:31:02,394 - ¿Y si tienen suerte? - Quédate detrás de mí. 382 00:31:02,794 --> 00:31:05,439 - ¿A qué distancia? - Doscientos veinte pasos. 383 00:31:05,463 --> 00:31:07,464 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No puede ver! 384 00:31:07,865 --> 00:31:09,843 Ahora, ¿dónde estábamos? 385 00:31:09,867 --> 00:31:13,804 - ¿Mi dirección es correcta? - Sí. 386 00:31:18,240 --> 00:31:20,642 - ¿Cómo lo hicimos? - Ah, diez pasos a la izquierda. 387 00:31:21,043 --> 00:31:26,447 y se han mudado diez pasos a la derecha. 388 00:31:29,850 --> 00:31:33,028 ¡Hércules! nosotros ¡mejor sal de aquí! 389 00:31:33,052 --> 00:31:39,033 Están a punto de desalojar a un ¡Una roca del tamaño del Monte Olimpo! 390 00:31:39,057 --> 00:31:42,260 Dime qué tan cerca estuvo mi último La flecha estaba, luego corre hacia el bosque. 391 00:31:42,660 --> 00:31:44,238 - ¡Se dirige directamente hacia nosotros! - ¿Qué tan cerca? 392 00:31:44,262 --> 00:31:46,431 ¡Quedan tres pasos! 393 00:31:54,303 --> 00:31:56,305 ¡Marco, regresa! 394 00:31:59,074 --> 00:32:02,553 Mucho es sólo actitud, ¿verdad? Ya sabes, cómo piensas de ti mismo. 395 00:32:02,577 --> 00:32:05,055 Ahora quiero decir, si piensas de ti mismo como un cobarde, 396 00:32:05,079 --> 00:32:06,580 probablemente eres Voy a actuar como tal. 397 00:32:07,081 --> 00:32:08,558 ¿Por qué no intentas pensar? sobre cuanto bien 398 00:32:08,582 --> 00:32:11,060 - ¿Vas a hacer para variar? - Ah, no lo sé. 399 00:32:11,084 --> 00:32:13,062 Sólo la idea de ir ciego me da escalofríos. 400 00:32:13,086 --> 00:32:17,065 ni siquiera me gusta estar en una habitación oscura. 401 00:32:17,089 --> 00:32:22,026 - ¿Iolao? - Tiene que ser de ella. 402 00:32:22,526 --> 00:32:24,004 Al menos vamos en la dirección correcta. 403 00:32:24,028 --> 00:32:25,028 Sí. 404 00:32:30,533 --> 00:32:32,034 ¡Melina! 405 00:32:34,470 --> 00:32:35,447 - Allá vamos, otra vez. - ¿Qué? 406 00:32:35,471 --> 00:32:36,972 Prepárate. 407 00:32:44,912 --> 00:32:49,148 ¡Melina! ¡Melina! ¡Melina! ¡Melina! 408 00:32:51,617 --> 00:32:57,722 ¿Están todos bien? Yolao. ¿Paréntesis? 409 00:33:04,228 --> 00:33:07,230 - ¿Estás bien, Iolaus? - ¡No soy yo el que lloriquea! 410 00:33:07,731 --> 00:33:09,208 Bueno, no lo estaría si ¡Tienes esa antorcha encendida! 411 00:33:09,232 --> 00:33:12,210 - Lo estoy intentando, ¿vale? - ¡Apurarse! ¡Necesito luz! 412 00:33:12,234 --> 00:33:16,214 Si puedo agarrar un... no puedo ¡Toma esto más! 413 00:33:16,238 --> 00:33:19,717 Paréntesis, te pones tú En esta situación, ¡ahora vive con ella! 414 00:33:19,741 --> 00:33:21,661 Puedes sentarte ahí y entrar en pánico y empeorar las cosas 415 00:33:21,742 --> 00:33:23,744 o puedes tragarte tu miedos y trabaja con nosotros. 416 00:33:24,244 --> 00:33:28,724 - Ahora, ¿qué será? - Lo siento. Estaré bien. 417 00:33:28,748 --> 00:33:33,228 Está bien, así está mejor. Ahora encendamos esta antorcha. 418 00:33:33,252 --> 00:33:39,690 Sí. quieres hacer eso de nuevo? Aquí. 419 00:33:47,163 --> 00:33:48,397 ¿Hola? 420 00:33:48,798 --> 00:33:53,469 - Nos estamos acercando. - Sigamos moviéndonos. 421 00:33:53,969 --> 00:33:54,469 Él estará bien. 422 00:33:54,970 --> 00:33:56,380 Creo que tiene más miedo tú que él es de la oscuridad. 423 00:33:56,404 --> 00:34:00,407 ¿Hércules? ¿Iolao? Estamos perdiendo el tiempo. 424 00:34:00,908 --> 00:34:05,278 - Ah, perdiendo el tiempo. - Bueno, bueno, bueno. 425 00:34:10,783 --> 00:34:13,285 Si no lo supiera mejor, lo haría Juro que era Echidna. 426 00:34:13,785 --> 00:34:16,287 ¿La madre de todos los monstruos? ¿También peleaste con ella? 427 00:34:16,788 --> 00:34:18,222 - Oh sí. - ¿Dónde? 428 00:34:18,622 --> 00:34:22,802 ¿Dónde más? ¿Otra cueva? Echidna secuestró a mi madre. 429 00:34:22,826 --> 00:34:26,139 ella quería usar ella como cebo para matarme. 430 00:34:26,163 --> 00:34:28,297 me habían herido por los arqueros de Hera. 431 00:34:28,698 --> 00:34:30,799 ¡Bájala! 432 00:34:31,233 --> 00:34:35,646 ¡Hércules! ¿Por qué no está muerto? 433 00:34:35,670 --> 00:34:39,474 - ¡Malos arqueros! - ¡Buenos genes! 434 00:34:41,475 --> 00:34:44,778 nadie toma ventaja de mi madre. 435 00:34:45,579 --> 00:34:48,381 ¡Hércules! ¡Ten cuidado! 436 00:34:52,785 --> 00:34:57,164 ¡Yo dije! ¡Bájala! 437 00:34:57,188 --> 00:35:01,592 creo que voy a matar ¡Ustedes dos a la vez! 438 00:35:22,609 --> 00:35:25,388 - ¡Madre! ¡Correr! - ¡No puedo dejarte! 439 00:35:25,412 --> 00:35:29,014 ¡Tienes que hacerlo! ¡Ahora corre! 440 00:35:29,415 --> 00:35:32,994 ¡Por aquí, Equidna! ¡Soy a mí a quien quieres! 441 00:35:33,018 --> 00:35:34,761 ¡Hazlo a tu manera! 442 00:35:34,785 --> 00:35:36,387 ¡Iolao! ¡Sácala de aquí! 443 00:35:36,787 --> 00:35:39,966 ¡Seguir! tomaré ¡Cuidado de Equidna! 444 00:35:39,990 --> 00:35:42,792 tendrás que pasar Yo primero, pequeño enano. 445 00:35:58,772 --> 00:36:01,174 ¡Iolao! ¡Las flechas! 446 00:36:06,378 --> 00:36:08,780 ¿Dónde están? 447 00:36:25,794 --> 00:36:27,796 Ahora somos tú y yo, Hércules. 448 00:36:49,614 --> 00:36:51,215 Herc... 449 00:37:11,065 --> 00:37:12,376 ¿No la mataste? 450 00:37:12,400 --> 00:37:13,877 Incluso cuando ella intentó matar ¿tú y tu propia madre? 451 00:37:13,901 --> 00:37:16,101 Ella no merecía ser asesinado. Lo que ella necesitaba era el 452 00:37:16,336 --> 00:37:17,913 amo a ese solo hombre en el mundo podría darle. 453 00:37:17,937 --> 00:37:23,842 - ¡Cariño, estoy en casa! - Herc, ¿llegamos a tiempo? 454 00:37:24,243 --> 00:37:29,180 Tifón, eres tú. donde ¿En la Tierra has estado? 455 00:37:29,680 --> 00:37:32,659 Lo lamento. yo hubiera estado atrás hace años, 456 00:37:32,683 --> 00:37:38,998 pero Hera me mantuvo prisionero. eso Fue Hércules quien me liberó. 457 00:37:39,022 --> 00:37:45,961 He sido un tonto. Y ¡He hecho cosas tan horribles! 458 00:37:46,394 --> 00:37:49,631 Pero todavía te amo, Echidna. 459 00:37:50,832 --> 00:37:52,599 ¿Tú haces? 460 00:37:55,001 --> 00:38:01,641 - ¡Entonces ven aquí, amante! - ¡Oh, cariño, eres la más grande! 461 00:38:02,641 --> 00:38:05,144 ¿Esos dos se enamoraron? 462 00:38:05,644 --> 00:38:07,946 Quizás todavía haya esperanza para mí. 463 00:38:14,351 --> 00:38:15,791 Cuida tus pasos. Está resbaladizo aquí. 464 00:38:16,219 --> 00:38:18,697 ¿Hay alguien ahí? Por favor, ayúdame. 465 00:38:18,721 --> 00:38:21,657 Sí, estamos en camino. 466 00:38:23,158 --> 00:38:26,637 Me pillé el pie algo. Por favor, ayuda. 467 00:38:26,661 --> 00:38:28,639 No te preocupes. Te sacaremos. 468 00:38:28,663 --> 00:38:30,164 Sí. 469 00:38:39,172 --> 00:38:41,149 Vuelve, Iolaus. no hay nada que puedas hacer. 470 00:38:41,173 --> 00:38:43,551 - Ay, Herc, tengo que intentarlo. - Yo tampoco puedo ayudarla. 471 00:38:43,575 --> 00:38:44,576 - Ay, no. - paréntesis, 472 00:38:45,077 --> 00:38:47,020 eres el único de nosotros que Tuve la oportunidad de salvarla. 473 00:38:47,044 --> 00:38:48,044 - ¿Soy? - Sí. 474 00:38:48,245 --> 00:38:49,622 ¿Qué están haciendo ustedes? 475 00:38:49,646 --> 00:38:55,327 Ahora escuche atentamente. Te bajaremos 476 00:38:55,351 --> 00:38:59,264 pero tendrás que lidiar con lo que sea que la retiene tú mismo. 477 00:38:59,288 --> 00:39:03,268 - Sí, y vas a necesitar esto. - No estoy seguro. 478 00:39:03,292 --> 00:39:07,295 - Actitud, Paréntesis, actitud. - ¿Alguien podría ayudarme? 479 00:39:12,732 --> 00:39:14,710 Está bien. Puedo hacerlo. 480 00:39:14,734 --> 00:39:16,435 Buen hombre. 481 00:39:16,869 --> 00:39:21,373 - ¿Listo? - Sí. Sí. 482 00:39:22,373 --> 00:39:25,876 - ¿Lo tienes? - Sí. Cuidadoso. 483 00:39:28,846 --> 00:39:33,349 - ¿Ves algo? - Sólo una chica bonita. 484 00:39:34,350 --> 00:39:38,229 ¡Veo algo! ¡Dame más luz! 485 00:39:38,253 --> 00:39:41,632 no estoy seguro de qué Lo es, pero lo conseguiré. 486 00:39:41,656 --> 00:39:45,435 ¡No es nada! hay ¡No hay ningún monstruo aquí abajo! 487 00:39:45,459 --> 00:39:48,395 ¡Su pie está atrapado en una raíz! 488 00:39:55,368 --> 00:39:56,802 Hola. 489 00:39:57,803 --> 00:40:02,306 Dame tu mano. ¡Ahí tienes! Aquí tienes. 490 00:40:04,275 --> 00:40:05,252 - ¿Tienes una espera? - Sí. 491 00:40:05,276 --> 00:40:07,778 DE ACUERDO. 492 00:40:12,249 --> 00:40:14,751 - Oh, gracias a los dioses. -No, 493 00:40:15,251 --> 00:40:19,230 - él es a quien debes agradecer. - Eres un hombre valiente. 494 00:40:19,254 --> 00:40:23,234 - Gracias. - Uh, llámame tonto por preguntar, 495 00:40:23,258 --> 00:40:26,236 pero ¿cómo es una buena chica? ¿Qué haces en una cueva como ésta? 496 00:40:26,260 --> 00:40:32,198 Esa es la razón. ven encendido, pero mantengan la voz baja. 497 00:40:32,698 --> 00:40:34,176 Esta parte de la cueva puede convertir incluso los susurros 498 00:40:34,200 --> 00:40:38,136 en sonidos que destroza tus tímpanos. 499 00:40:42,474 --> 00:40:44,741 Espérenme, chicos. 500 00:41:20,271 --> 00:41:21,272 Hola Zeus. 501 00:41:21,739 --> 00:41:25,775 ¿Por qué huiste como Eso, niño tonto. 502 00:41:26,610 --> 00:41:30,089 - ¿Arriesgaste tu vida por eso? - Oh, apenas tiene un mes. 503 00:41:30,113 --> 00:41:33,115 no podía dejar que viniera aquí solo. 504 00:41:33,582 --> 00:41:35,426 Vamos, te mostraré un pasaje secreto. 505 00:41:35,450 --> 00:41:36,952 Vamos. 506 00:41:37,952 --> 00:41:41,388 ¿Pasaje secreto? 507 00:41:52,464 --> 00:41:54,066 - ¡Melina! - ¡Padre! 508 00:41:54,466 --> 00:41:59,646 ¡Melina! ¿Por qué ¿Entras en esa cueva? 509 00:41:59,670 --> 00:42:03,650 Bueno, Zeus se escapó. y lo seguí. 510 00:42:03,674 --> 00:42:05,251 Bajó al parte más profunda de la cueva 511 00:42:05,275 --> 00:42:07,253 antes de que pudiera alcanzarlo. 512 00:42:07,277 --> 00:42:10,455 Y luego cuando llegué por él, me deslicé en un pozo. 513 00:42:10,479 --> 00:42:14,892 - Sí, llegamos justo a tiempo. - ¿No había ningún monstruo? 514 00:42:14,916 --> 00:42:22,916 Padre, me gustaría presentarles tú al hombre que me rescató. 515 00:42:23,057 --> 00:42:23,834 Esto... 516 00:42:23,858 --> 00:42:27,436 - Ni siquiera sé tu nombre. - Paréntesis. 517 00:42:27,460 --> 00:42:30,639 Oh, no pensé que estaría agradeciendo Te gustó esto cuando nos conocimos. 518 00:42:30,663 --> 00:42:33,065 Dijiste que eras un escritor. ¿Ganar dinero con ello? 519 00:42:33,465 --> 00:42:35,443 - No con mi poesía. - ¿Eres poeta? 520 00:42:35,467 --> 00:42:39,046 ¡Sí! ¿Quieres ¿Te gustaría escuchar algunos? 521 00:42:39,070 --> 00:42:43,049 - Había una vez una niña llamada Melina... - Ah, estás en racha. 522 00:42:43,073 --> 00:42:45,051 No lo arruines. 523 00:42:45,075 --> 00:42:47,919 En realidad, lo hago historias de celebridades también. 524 00:42:47,943 --> 00:42:50,722 - Gracias por el material, chicos. - Está bien. 525 00:42:50,746 --> 00:42:53,948 De hecho, hemos tenido algunos Buenas aventuras, ¿no? 526 00:42:54,349 --> 00:42:57,127 - Sí, lo hemos hecho. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 527 00:42:57,151 --> 00:42:59,929 Un señor de la guerra llamado Attilus ha capturado nuestro pueblo 528 00:42:59,953 --> 00:43:04,357 al otro lado del valle! ¡Necesitamos tu ayuda! 529 00:43:05,157 --> 00:43:07,135 Parece que estamos a punto para tener un poco más. 530 00:43:07,159 --> 00:43:09,161 - Aah, ¿alguna vez termina? - No en esta vida. 531 00:43:09,561 --> 00:43:10,738 Adiós. 532 00:43:10,762 --> 00:43:12,363 - Gracias. - Estar a salvo. 533 00:43:12,764 --> 00:43:16,367 - ¿Nunca descansamos? - Pensé que solo teníamos uno. 534 00:43:19,837 --> 00:43:21,797 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles